La nova comunitat Blender.cat ens ensenya com podem traduir el Blender al català:
Enllac de l'article original
El procediment és el mateix si voleu traduir al Català, o un altre idioma.
Enllac de l'article original
El procediment és el mateix si voleu traduir al Català, o un altre idioma.
- Demana formar part de l'equip de traducció en aquest enllaç, indicant per quin idioma faras aquest servei, així com referencies externes al teu perfil en blocs, linkedin, etc.
- Descarrega del Subversion el fitxer de traducció en format gettext (extensió .mo)
svn co https://svn.blender.org/svnroot/bf-translations/branches/ca/ bf-translations-branches-ca - Modifica les traduccions editant el fitxer manualment o amb l'ajuda del Poedit
cd bf-translations-branches-ca
vim ca.po - Puja els canvis al servidor*
svn ci -m "N strings were translated for the first time. N strings were change."
Els canvis es fan a la branca de ca, i mai a trunk directament. A trunk hi van a parar totes les modificacions que s'integraran en la pròxima release, i el bolcat d'informació de branches a trunk es fa automàticament.
